Vertaling
Ik ben H. 13 jaar oud, en ik leef in het kamp van het Griekse eiland Samos. Mijn vader, moeder, broer en zijn in Iran. Ik ben hier met mijn oma, tante, oom en nichtje. Er is hier geen school. Er is maar één les. Ik heb mij sinds 1 maand opgegeven maar het is nog niet mijn beurt. Ik heb een groot probleem en dat is dat de overheid mij en mijn oma van elkaar wil scheiden. Ze geloven niet dat ze mijn oma is. Ze vragen om bewijsstukken die dat bewijzen. En ik heb geen stukken. Ze is mijn oma, maar ze willen ons dus scheiden. We hebben nog een probleem, we hebben geen water en geen elektriciteit, en geen toilet en douche. En we hebben veel slangen en kunnen zo moeilijk slapen. Ik wil samen met mijn oma naar onze tante in Duitsland.
Kenmerken: Dari, Samos
Dear H,
Thank you for your letter. What a terribly hard situation you are in. I hope you can attend school now?
It is very wrong what Europe does to refugees. Are they mad to want to separate you and your grandmother? Can your aunt in Germany send you a dna test?
I hope your stay in Samos will soon be over and that you can safely go to Germany.
Keep faith, dear boy.
F