Vertaling
Ik heet R. Ik kom uit Afghanistan. Ik woon op Samos eiland in Griekenland. Ik woon hier met mijn vrouw en mijn zoon die acht jaar oud is. We wonen in een slechte situatie. We moeten bijvoorbeeld 5 uur in de rij staan om aan de beurt te komen om ontbijt, lunch en diner te krijgen. Dit is echt een probleem en we kunnen geen andere dingen doen zolang we moeten wachten om eten te krijgen. We kunnen bijvoorbeeld niet de taal leren.
Dit eiland staat bekend als het muizeneiland en we leven tussen de ratten. De overheid lost onze problemen niet op. Wij vragen u, geachte mensen van Europa, om ons te helpen. Wij vragen u ons hoop te geven dat onze kinderen een goede toekomst zullen hebben.
Met vriendelijke groet
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Hallo R uit Afghanistan,
Ik vind het verschrikkelijk om te horen over jullie leefomstandigheden. Geen mens zou dit moeten meemaken. Het spijt mij zo erg dat onze regering niet meer voor jullie kunnen doen.
Ik voel mij erg onmachtig over jullie situatie. Ik probeer te doneren en te stemmen op mensen die voor jullie willen opkomen, maar weet niet wat ik nog meer kan doen.
Ik hoop dat jullie snel een verbetering in jullie situatie zullen krijgen.
Met vriendelijke groet.
Translation:
Hello R from Afghanistan,
For me it’s terrible to hear about your living conditions. No one should experience this. I am so sorry that our government do no more for you.
I feel very powerless about your situation. I try to donate and vote for people who want to stand up for you, but I don’t know what else I can do.
I hope you will get an improvement in your situation soon.
Best regards.