Vertaling
Geachte lezer,
ik ben …… en wilde iets vertellen over wat ik tot nu toe heb meegemaakt. Ik heb in een werkelijk moeilijke situatie gezeten op een boot, die bijna gezonken was. …. in de boot bleek de brandstof te weinig te zijn. In Griekenland waren we zonder huis en slaapplaats. We sliepen een paar nachten in een park. Al onze spullen zijn we op zee verloren. We hadden geen eten en geen geld. Kortom heel erg moeilijk. Nu zijn we in een schoolgebouw gehuisvest. Door het ongedierte hier kunnen we niet goed uitrusten. Het enige wat wij op dit moment van de Griekse overheid willen, is een veilig huis.
Ik heb geen man, dus ook geen financiële steun.
Ik ben ziek, zowel lichamelijk als geestelijk.
Werkelijk, het is moeilijk voor mij. Ik ben zwak geworden. Ik ben kapot.
Hoogachtend…. uit Afghanistan.
Kenmerken: Athene, Farsi
Dear writer,
Thank you for your letter. It’s very sad to read your story.
A few times I went to Athens to help refugees, so I can imagine (a little bit) where you lived in parcs (maybe Victoriasquare?) and a schoolbuilding.
I wish I could help you, but the only thing I can do is talk and talk with the politicians, and pray for you.
I hope you can get help and get a safe place to stay.
Lots of love
Isa